Gabriel Garcia Marquez - un escritor genial

13 líneas para vivir

1. Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo.
 Обичам те  не заради това какъв си ти, а заради това какъв съм аз, когато съм с теб.
2. Ninguna persona merece tus lágrimas, y quien se las merezca no te hará llorar.
Никой не заслужава сълзите ти, а този който ги заслужава, никога няма да те накара да плачеш.
3. Sólo porque alguien no te ame como tú quieres, no significa que no te ame con todo su ser.
Само защото някой не те обича по начина, по който ти би искал, не означава, че не те обича от цялата си душа.
4. Un verdadero amigo es quien te toma de la mano y te toca el corazón.
Истинският приятел ти подава ръка и докосва сърцето ти.
5. La peor forma de extrañar a alguien, es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener.
Най-лошият начин да усещаш, че някой ти липсва е, да седиш до него и да знаеш, че никога няма да е твой.
6. Nunca dejes de sonreír, ni siquiera cuando estés triste, porque nunca sabes quien se puede enamorar de tu sonrisa.
Никога не спирай да се усмихваш, дори когато си тъжен, защото никога не знаеш кой може да се влюби в усмивката ти.
7. Puedes ser solamente una persona para el mundo, pero para una persona tú eres el mundo.
За света може да си просто един човек, но има там някой за когото ти си целият свят.
8. No pases el tiempo con alguien que no está dispuesto a pasarlo contigo.
Не си губи времето с някой, който не е готов да прекарва своето време с теб.
9. Quizá Dios quiere que conozcas mucha gente equivocada antes de conocer a la adecuada, para que cuando la encuentres, sepas estar agradecido.
Може би Бог желае да опознаеш много хора, които не са за теб преди да се запознаеш с точния човек, за да може, когато го намериш да бъдеш благодарен.
10. No llores porque ya se terminó, sonríe porque sucedió.
Не плачи, че вече е приключило, усмихни се, защото се е случило.
11. Siempre habrá gente que te lastime, así que sigue confiando y sé más cuidadoso en quien confías dos veces.
Винаги ще има хора, които да те нараняват, но не губи вярата си, просто внимавай повече на кого се доверяваш.
12. Conviértete en una mejor persona y asegúrate de saber quien eres ántes de conocer a alguien más y esperar que esa persona sepa quien eres.
Стани по-добър човек и се увери, че ти самият знаеш кой си, преди да си срещнал още някой, очаквайки от този някой да те познава. 
13. No te esfuerces tanto, las mejores cosas suceden cuando menos te lo esperas.
Не се насилвай толкова, най-хубавите неща се случват когато най-малко ги очакваш.

Отдавна ми се искаше да споделя тези 13 фрази на Маркес, страхотни са, гениални като самия автор. Вече с превод (мой, набързо), макар че на испански звучат много по-добре.